Breizh'ile Days: CARNAVAL 2008 - 4/5 "Le Grand Jour"

SAMBODROMO - MONDAY 4th FEBRUARY

Voila, grand jour pour nous.

Et ouais, on va le faire ce fameux carnaval de Rio !!!! Beija Flor c'est l'ecole de Samba avec laquelle nous defilerons ce soir... Oh la la Samiiiiiiiii, sooooooo exciting!

Our big day - we're in the Carnaval of Rio de Janeiro

Dancing the samba with Beija Flor, the winning school (or club) of samba.

En 2 mots, comment ca s'passe ? En fait, on se la joue facile, normalement c'est des mois de repetition dans leur local de Nilopolis, une ville de la banlieue nord pauvre de Rio. Pour nous, ca ne sera qu'une seule repete (et ouais, on est pros ou on n'est pas... humm...). Jeudi soir dernier, de minuit a 3 heures du mat (bienvenue au Bresil !) on etait comme les ptits lapins dans la pub pour les piles Duracell, j'croyais bien qu'on allait y passer la nuit.

What's it about? The Carnaval parade is really a competition. Each school (i.e. club) enters. The schools mainly represent the favelas or shanty towns, where making and entering the floats and costumes is a big business and a matter of great pride (equal even to football). We are lucky enough to enter at the last minute through a friend. We visited Nilopolis, an area to the far north of Rio for a last rehearsal on Thursday (from midnight) before carnaval, and then we're in!

6 ecoles defilent de nouveau ce soir au Sambadrome.

40 jurés jugent et notent tous les aspects des défilés, du thème choisi à la qualité des chars allégoriques, en passant par les chansons interprétées et les performances de leurs percussionnistes. On n'a pas du tout la pression ;-)

Resultats annonces 2 jours plus tard.

The main Carnaval parade takes place over 2 nights, from 9pm until 5 in the morning. 40 judges award points for different categories and the winner is announced 2 days later.

Voici la chanson de Beija Flor / Here's the Beija Flor samba song:

É manhã

Brilho de fogo sob o sol do novo dia

Meu talismã,a minha fonte de energia

Oh deusa do meu samba, a flor de Macapá

No manto azul da fantasia

Me faz mais forte, extremo Norte

A luz solar, ilumina meu interior

Vou viajar na Linha do Equador

Emana ao meio do mundo a beleza

A força da Mãe Natureza, é Macapaba

O rio beijando o mar, encontro das águas

Marejando meu olhar

Quem foi meu Deus que fez do barro poema

Quem fez meu Criador se orgulhar

Os Cunanis, Aristés, Maracás,

Foram dez, foram mais, pelo Amapá

Um dia, navegando em rios de Tupã

A viagem fantasia, dos filhos de Canaã

A mágica da terra, a cobiça atraiu

Ibéria se enleva no Brasil

A mão de Ianejar

Na fortaleza pela proteção da vida

Em São José de Macapá

Brilha Mairi a minha estrela preferida

Herança moura em Mazagão

Retiro meu chapéu de bamba e assim

O marabaixo ao marco zero cai no samba

Soam tambores no tocar do tamborim

O meu valor me faz brilhar

Iluminar o meu estado de amor

Comunidade impõe respeito

Bate no peito eu sou Beija-Flor

Ca y est, c'est parti ! Ahhhhhhhhhhh...

Quelques conditions pour faire partie du lot:

- Etre en rythme (humm),
- Connaitre la chanson... (pas evident en portugeche),

- Garder ses distances (ok, ca depend de qui se trouve devant aussi),
- Sourire (facile quand on a 70 000 spectateurs autour...).

Le défilé multicolore de Beija Flor et de ses 4.200 danseurs a coûté 4 millions de dollars et a été presque entièrement financé par le parrain de l'école, Aniz Abrao David, l'un des patrons de la loterie clandestine.

T'es ou ? Where are you?

La pression monte... / The tension mounts

Attention mesdames et messieurs dans un instant ca va commencer...

Bon t'es pas prete encore ?

Ca donne ca de dos !

Nos voisins...

C'est un peu lourd ce machin sur la tete, mine de rien...

Sympa non ? Chaque ecole choisie un theme autour duquel elle cree costumes et chanson. Beija Flor a choisi cette année d'exalter les richesses naturelles et les légendes de l'Amapa, un Etat amazonien du nord du Brésil. Les habitants (Karipunas) sont officiellement « Indiens » depuis les années 1930, d'ou notre costume !